TOEIC ou TOEFL : différences, format, score, difficulté, prix et lequel choisir

L'essentiel : un test pour le travail, un autre pour l'université

Le partage est plus net qu'on ne le croit. Le Test TOEIC Listening and Reading s'adresse aux employeurs, aux services de recrutement et aux écoles françaises qui exigent un niveau d'anglais pour délivrer un diplôme. Le TOEFL iBT s'adresse aux universités et aux autorités d'immigration qui suivent leurs exigences.

En France, cette frontière prend un tour particulier. La Commission des Titres d'Ingénieur retient le B2 comme « le niveau minimum requis », et, selon ETS Global, un score TOEIC de 785 est généralement demandé pour valider un diplôme d'ingénieur.

Autrement dit, le TOEIC est le plus souvent une condition de diplôme et le TOEFL une condition d'admission. La présentation complète du test et de ses usages est sur la page toeic anglais.

Qu'est-ce que le Test TOEIC Listening and Reading ?

Le Test of English for International Communication mesure l'anglais tel qu'il se pratique au travail. Sa version Listening and Reading est celle que les employeurs et les écoles désignent lorsqu'ils écrivent « TOEIC » sans autre précision.

Elle dure environ deux heures, pose 200 questions et rend un total sur une échelle de 10 à 990. Tout se coche : rien n'y est rédigé ni prononcé.

Le matériau vient de la vie professionnelle. Vous lisez des courriels, des notes de service, des factures et des rapports courts ; vous écoutez des réunions et des annonces. L'expression orale et l'expression écrite relèvent d'une épreuve distincte, le Test TOEIC 4-Skills. Un résultat TOEIC standard atteste donc une compréhension, pas une production.

Qu'est-ce que le TOEFL ?

Le Test of English as a Foreign Language mesure l'anglais universitaire. Le TOEFL iBT en est la version standard.

Il évalue quatre compétences. La compréhension écrite, la compréhension orale, l'expression orale et l'expression écrite valent chacune de 0 à 30, pour un total de 0 à 120. Vous tapez des textes et vous enregistrez des réponses parlées : le test demande de produire de l'anglais, pas seulement de le reconnaître.

Son contenu est celui du campus : extraits de cours magistraux, articles universitaires et conversations entre étudiants. Les universités des États-Unis, du Canada et d'une grande partie de l'Europe le traitent comme la référence à l'admission.

Que mesurent réellement le TOEIC et le TOEFL ?

Chaque test a été construit pour prédire une performance dans un lieu différent. C'est cet écart de finalité, et non de niveau, qui les sépare. Le TOEIC prédit la façon dont on se débrouille dans la communication professionnelle ; le TOEFL, la façon dont on suit un cursus en anglais.

D'où l'impossibilité de substituer l'un à l'autre. Un score élevé sur une échelle ne prouve pas la compétence que l'autre test cherche à mesurer.

Quelles sont les principales différences entre le TOEIC et le TOEFL ?

Sept différences décident à elles seules du test qui vous convient. Elles sont rangées de la plus déterminante à la moins déterminante ; lisez-les comme une liste de contrôle appliquée à votre propre situation.

• Finalité — le TOEIC sert les employeurs, le TOEFL les universités et les régimes de visas qui s'y rattachent.
• Compétences évaluées — deux du côté du TOEIC Listening and Reading, quatre du côté du TOEFL iBT. Ce seul écart entraîne presque tous les autres.
• Échelle de score — 10 à 990 pour le TOEIC, 0 à 120 pour le TOEFL. L'échelle du TOEIC étant plus fine, un progrès modeste s'y voit mieux.
• Durée — environ deux heures dans les deux cas, mais le TOEFL loge deux fois plus de compétences dans ce créneau, ce qui le rend nettement plus dense.
• Forme des questions — le choix multiple d'un bout à l'autre pour le TOEIC ; des tâches mixtes, réponses orales enregistrées comprises, pour le TOEFL.
• Reconnaissance — les employeurs lisent le TOEIC, les universités et les autorités de visa exigent le TOEFL. Le recouvrement est rare.
• Prix — généralement plus bas pour le TOEIC, parce qu'aucun correcteur humain n'y évalue une prise de parole ou une rédaction.

Comment se comparent les formats et les durées du TOEIC et du TOEFL ?

Le jour du test, la différence se sent avant même le contenu. Les candidats au TOEIC restent silencieux et cochent leurs réponses, de la Partie 1 à la Partie 7. Ceux du TOEFL parlent dans un micro, dans une salle où d'autres font la même chose au même moment.

Le tableau situe les sections et leurs durées. L'expression orale et l'expression écrite du TOEFL n'ont aucun équivalent dans le Listening and Reading.

Une nuance côté TOEIC. Le Listening and Reading existe aussi en version adaptative de 90 questions en une heure, réservée aux organisations, et c'est le centre qui décide de la version ouverte à votre session.

Existe-t-il des équivalences de score entre le TOEIC et le TOEFL ?

Non, aucune concordance officielle ne relie les deux tests. Traitez donc chaque table de conversion rencontrée comme une estimation. ETS publie séparément la correspondance de chaque test avec le CECRL, ou Cadre européen commun de référence pour les langues, et ce détour reste la seule voie de comparaison défendable.

Le point d'ancrage utile est le B2. Un total TOEIC voisin de 785 et un TOEFL iBT dans le bas des soixante-dix s'y retrouvent l'un et l'autre.

Lisez ce tableau comme une approximation, jamais comme une conversion publiée par ETS. La grille TOEIC complète, seuil par seuil et section par section, est détaillée sur la page score toeic.

Lequel est le plus difficile, le TOEIC ou le TOEFL ?

La plupart des candidats trouvent le TOEFL plus dur, parce qu'il évalue quatre compétences au lieu de deux et puise dans un matériau universitaire. La difficulté ressentie suit ces deux faits plus que tout le reste.

Trois choses l'alourdissent. Il exige une production, et pas seulement une reconnaissance. Ses textes se situent au-dessus du registre professionnel, en vocabulaire comme en syntaxe. Et parler sous pression, dans un micro, au chronomètre, déstabilise des candidats qui lisent et rédigent pourtant très bien.

Le TOEIC a son propre piège, que sa réputation sous-estime. Vous traitez 100 questions de Compréhension Écrite en 75 minutes, soit moins de 45 secondes chacune une fois les textes de la Partie 7 pris en compte. Ce n'est pas la langue qui arrête la plupart des candidats, c'est le chronomètre.

Vos points forts tranchent le reste. Un bon orateur qui lit lentement peut très bien trouver le TOEIC plus difficile. Passez une section chronométrée de chacun avant de supposer que le consensus vaut pour vous.

Combien coûtent le TOEIC et le TOEFL ?

Aucun des deux tests n'a de prix mondial unique. Le tarif du TOEIC est fixé par l'organisme agréé de chaque pays, ETS Global pour la France, tandis qu'ETS fixe celui du TOEFL, avec des variations selon le marché.

Le TOEFL iBT se situe généralement autour de 200 à 300 dollars américains, ordre de grandeur à confirmer sur le tarif local publié. Le montant exact du TOEIC en France, avec sa date de relevé et sa source, est publié sur la page toeic prix.

Jugez la dépense sur ce qu'elle achète, et non sur le seul montant. Le tableau rappelle ce que couvre chaque épreuve.

Comment s'inscrire au TOEIC ou au TOEFL ?

L'inscription diffère plus par la souplesse que par l'effort. Le TOEIC passe par l'organisme agréé du pays, ETS Global en France, qui précise que « les inscriptions se font uniquement en ligne ». Le TOEFL passe directement par ETS, avec des dates fréquentes en centre agréé et, dans certains pays, une option à domicile.

Cinq étapes suffisent, dans cet ordre.

1. Vérifiez d'abord quel test accepte l'organisme qui vous réclame un score, car cette réponse décide de tout le reste.

2. Pour le TOEIC, choisissez votre ville, votre centre et votre horaire sur le site d'ETS Global, en programme public ou par la session de votre école.

3. Pour le TOEFL, créez un compte ETS, puis retenez une date et un centre parmi ceux qui restent ouverts.

4. Réglez le montant en ligne : la place n'est retenue qu'une fois le paiement abouti.

5. Vérifiez enfin les règles de pièce d'identité en vigueur dans le pays où vous passez l'épreuve.

La procédure française, du choix de session aux pièces à présenter le jour même, est traitée sur la page passer le toeic.

Qui accepte les scores TOEIC et TOEFL ?

La reconnaissance se partage par type d'organisme, pas par pays, et la ligne est inhabituellement nette. Les employeurs d'un côté, les universités de l'autre. Une réserve mérite d'être connue : le TOEIC n'est plus un Secure English Language Test reconnu pour les demandes de visa au Royaume-Uni, et ne peut donc plus appuyer un dossier d'immigration britannique.

• Employeurs et services RH — TOEIC. Sélection à l'embauche, paliers de promotion et positionnement interne se lisent sur l'échelle de 10 à 990.
• Recrutement public, dans certains pays — TOEIC. L'ASEP grec l'accepte par exemple pour les recrutements de l'État.
• Écoles d'ingénieurs françaises — TOEIC, le plus souvent comme condition de délivrance du diplôme plutôt que d'admission.
• Écoles de commerce — l'un ou l'autre, et parfois les deux à des étapes différentes du même cursus.
• Universités et admissions en cycle supérieur — TOEFL. Un test professionnel y est rarement accepté.
• Demandes de visa étudiant — TOEFL, les autorités suivant l'exigence de l'établissement qui admet.
• Programmes d'échange universitaire — TOEFL en général, puisque l'université d'accueil fixe la barre.

Comment se préparer au TOEIC et au TOEFL ?

Les deux préparations se recouvrent une quinzaine de jours, puis divergent. L'une et l'autre récompensent le vocabulaire thématique et le travail sur épreuve complète, au rythme réel. Ensuite, préparer le TOEIC revient à gagner de la vitesse, préparer le TOEFL à produire de la langue sur commande.

• Les deux — construisez un vocabulaire thématique, puis passez un test blanc complet en conditions chronométrées plutôt que des exercices de section isolés.
• TOEIC — travaillez les schémas grammaticaux de la Partie 5 et la vitesse de lecture de la Partie 7, qui décident du score de Compréhension Écrite.
• TOEIC — écoutez de l'anglais américain, britannique et australien, car l'audio mêle les trois sans prévenir.
• TOEFL — enregistrez des réponses orales de 45 secondes, puis réécoutez-vous pour juger le débit et les hésitations.
• TOEFL — entraînez-vous à la rédaction intégrée, à partir d'un texte et d'un cours, exercice qui n'a aucun équivalent au TOEIC.
• Les deux — reprenez la section la plus faible et refaites-la en conditions d'examen jusqu'à ce que l'écart se referme.

Sur toeic.ai, les tests blancs sont chronométrés et corrigés automatiquement : un total, un détail par partie, et les réponses justes ou fausses. Le compte gratuit ouvre quatre épreuves entièrement corrigées, et la banque de 6 787 questions évite que deux sessions tombent sur le même sujet.

Deux limites, dites franchement. La correction de l'épreuve complète d'expression orale et écrite se débloque après le mini test blanc gratuit. Et le score obtenu ne se présente à personne : il sert à l'entraînement uniquement. Les longueurs de session et le mode de correction sont décrits sur la page entrainement toeic.

TOEIC ou TOEFL : lequel choisir ?

Le choix vous appartient rarement, ce qui le simplifie beaucoup. Passez le test que nomme l'organisme qui vous demande un score. Cette seule règle tranche la grande majorité des cas.

Quand personne n'en nomme aucun, choisissez par destination. Un objectif professionnel désigne le TOEIC : les employeurs lisent l'échelle de 10 à 990 et le contenu du test ressemble au poste. Un objectif universitaire désigne le TOEFL, car aucune université n'acceptera un test professionnel à la place du score qu'elle exige.

Passer les deux ne se justifie que dans un cas de figure. Vous prévoyez de basculer entre une trajectoire professionnelle et une trajectoire universitaire d'ici deux ans, et les deux résultats seront encore reconnus au moment voulu.

Une correction, enfin, avant de changer de test. Les candidats qui doivent prouver leur anglais parlé supposent souvent que le TOEFL est la réponse. Si votre employeur lit des scores TOEIC, le Test TOEIC 4-Skills atteste la même capacité sur une échelle qu'il connaît déjà.

Le TOEIC suffit-il pour partir à l'étranger ?

Cela dépend du motif du départ. Un score TOEIC suffit généralement pour une mission professionnelle à l'étranger, mais pas pour un visa étudiant ni pour une admission universitaire. Travailler ailleurs et étudier ailleurs relèvent de règles distinctes.

Pour une affectation dans une entreprise qui utilise déjà le TOEIC, le score voyage avec vous. Face à une exigence d'immigration, il ne suffira en général pas. Le cas britannique est le plus tranché : le TOEIC a perdu son statut de Secure English Language Test reconnu et ne peut plus appuyer une demande de visa au Royaume-Uni.

Que vaut un score TOEIC de 900 ?

Un TOEIC à 900 se situe en haut de la plage C1 et signale un anglais quasi natif pour des tâches professionnelles. Un recruteur y lit quelqu'un qui n'aura besoin d'aucun accompagnement en anglais.

Il dépasse largement le seuil de 785 que la plupart des employeurs publient : les points supplémentaires achètent une distinction, pas une éligibilité. Dans les faits, cette tranche n'est attendue que pour des postes en contact client, des affectations à l'étranger ou des fonctions comportant une part d'interprétariat.

Le TOEIC est-il en anglais américain ou britannique ?

Ni l'un ni l'autre. Le test emploie délibérément plusieurs variétés d'anglais, la Compréhension Orale puisant dans les accents américain, britannique, australien et néo-zélandais en proportions à peu près égales.

La raison tient à sa construction. Le TOEIC modélise la communication internationale, où les interlocuteurs partagent rarement un même accent. Or l'essentiel du matériel d'entraînement publié reste américain : s'exercer sur ce seul accent coûte des points en Parties 3 et 4. Les accents britannique et australien reviennent assez souvent pour que les ignorer se paie.

Comment le TOEIC se compare-t-il à l'IELTS ?

L'IELTS est plus proche du TOEFL que du TOEIC. Il évalue quatre compétences et vise surtout l'anglais universitaire et les usages d'immigration. Placés sur un même axe, les trois tests laissent le TOEIC seul du côté professionnel.

La notation diffère aussi. L'IELTS rend une note globale de 0 à 9, par demi-points, une échelle bien plus grossière que celle des deux épreuves d'ETS. Une demi-bande couvre donc une large plage de points TOEIC, d'où le caractère forcément approximatif des conversions.

C'est la même prudence que celle imposée par le duel TOEIC vs TOEFL : comparez par niveau, pas par point. La correspondance entre points TOEIC et paliers du CECRL est détaillée sur la page niveau toeic.